Чем так названия переводить, лучше уж не переводить их вовсе. Не "стоящий", а "противостоящий", например. Или "вставший на защиту", если чуть литературнее.
ну и うわああ переводить как "вот это да" - это тоже очень одарённым надо быть. почему じっ перевели как настоящий я хоть могу понять, кто-то просто в глазоньки долбится и большой знак от маленького отличить не может, к тому же контекст не сечёт. То есть должно быть так: 「Появился грабитель」 - Аааа!! - Ттааа... Таракан!
Гокибури - таракан
Не "стоящий", а "противостоящий", например. Или "вставший на защиту", если чуть литературнее.
почему じっ перевели как настоящий я хоть могу понять, кто-то просто в глазоньки долбится и большой знак от маленького отличить не может, к тому же контекст не сечёт.
То есть должно быть так:
「Появился грабитель」
- Аааа!!
- Ттааа... Таракан!