Версий распространения сифилиса в Европе хватает. В египетский свитках и табличках времен Ашурбанипала были вполне себе описано и нечто похожее на первичный, и на третичный сифилис (насчет вторичного не помню, но вполне возможно, что тоже). Так что возможно, что трепонема была не только проблемой индейцев.